Lisica stanarac u guskovim svatovima
Do neba drvo, 1963. g.
Pričala Emerka Šujić, Radanovac, r. 1884. g., gospodarska radnica, pralja, nepismena.
Naratorica: RUŽICA ŠIMIĆ
Teta lija: MARIJA KOVAČ
Gusak: ZLATKO ROMIĆ
Magarac: LAZO JARAMAZOVIĆ
Hrčkovi: ZOLTAN SIČ
Bravac: LAZO JARAMAZOVIĆ
Pulad: ZLATKO ROMIĆ
Kokoš: BERNADICA IVANKOVIĆ
Snimatelj: DARKO TEMUNOVIĆ
Snimljeno u studiju Radio Marije u Subotici, listopada 2025.
Skakavac prosi kravu
Hrvatske narodne pripovijetke iz Vojvodine, 1960.
Pričao Mate Antunović, Radanovac.
Narator: LAZO JARAMAZOVIĆ
Skakavac: ZOLTAN SIČ
Krava: RUŽICA ŠIMIĆ
Snimatelj: DARKO TEMUNOVIĆ
Snimljeno u studiju Radio Marije u Subotici, listopada 2025.
Švrakino nazdravljanje
Naratorica: BERNADICA IVANKOVIĆ
Golub: LAZO JARAMAZOVIĆ
Vrebac: ZLATKO ROMIĆ
Golubica: MARIJA KOVAČ
Švraka: RUŽICA ŠIMIĆ
Snimatelj: DARKO TEMUNOVIĆ
Snimljeno u studiju Radio Marije u Subotici, listopada 2025.
„Lisica stanarac u guskovim svatovima”
stanarac – glavni kuhar
mamuze – zvečke, ostruge; metalni dio koji se stavlja na čizme
uvoda – uhoda
kasat – trčkarati za nekim (izvorno: vrsta konjskog trka)
čast – svadba
nastalundžije – mladoženjina braća, rođaci ili prijatelji u svadbi (nekoć naoružani pratitelji snaše)
pulad – mladunčad magarca
enge – pratilje mlade u svadbi, djeveruše
staćale – dvojica momaka-čuvara, koji jašu iza nevjeste na svadbi i izvode ju iz njezine kuće na odlasku
na vjenčanje
đuvegija – mladoženja, ženik
spuž – puž
smušavat se – glupirati se, izvoditi vragolije
trojanice – običaj ispijanja tri čaše zaredom u svadbi
kokošije pameti – ne baš inteligentno
nemtisat se – nećkati se, pravdati se da nešto nije učinjeno
nastvarat – pripraviti, pripremiti (obično jelo)
namaškarat se – odjenuti se u smiješno ruho, prerušiti se, biti maškara
zgombat se – dotjerati se, urediti se
rad – po (nekoga ili nešto)
ledina – travnati dio dvorišta na salašu (obično je služio za ispašu stoke, a na njoj je i perad provodila
dobar dio dana)
pregača – dio ženske odjeće koji služi za zaštitu prilikom rada, ali i kao ukras (na narodnim nošnjama)
bravac – uškopljeni vepar, pripremljen za tov
naviljak – količina trave, sijena ili slame koja stane na vile
boca – bodljikavi korov, trnje
dikica – korovska biljka iznimno oštrih bodlji
„Skakavac prosi kravu”
jid – žuč, ali i bijes, ljutnja
poručat – pojesti za doručak
„Švrakino nazdravljanje”
strija – streha; slamnati krov, krajnji dio krova koji prolazi vanjske zidove kuće i štiti ih od oborina, rub
krova s olukom
vrepčar – kobac; ptica grabljivica koja se hrani vrapcima, miševima, voluharicama i ostalim sitnim
životinjama
zavrkutat – glasati se poput goluba
uspuvat se – šepiriti se
promizgivalica – izbirač oko jela
baljezganje – govorenje bez smisla
narebusit se – nakostriješiti se
pućak – puran
voljica – vrat/grlo peradi
izbekarit se – ispriječiti se, isprsiti se
nać zamire – naći grešku, zamjeriti
pundrav – glista u crijevu; izraz se najčešće koristi za opis nemirna djeteta ili čovjeka
lupinja – kora jajeta ili oraha